「影武者」的迴響 http://priv.tw/blog/archives/346 It's me Fri, 11 May 2012 00:25:50 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 由：hanjay http://priv.tw/blog/archives/346/comment-page-1#comment-237262 hanjay Wed, 04 Nov 2009 03:30:11 +0000 http://priv.tw/blog/?p=346#comment-237262 以前修日文時的老師說因為以前日文單詞量較少(應該是指平假) 被借用的情況比較多 當時聽到的例證是「馬肉」 因為沒有特別的單詞，頂多用「馬刺」來代表馬肉 所以以馬肉紋路像櫻花 「桜」在日文裡也就有馬肉的意思 現在時代已經不同了 因為大量使用「片假」的緣故 據說在日文如果年輕人用平假的單詞是很容易被笑的 似乎只有老人家用平假才可以被原諒這樣....XD 資料來源：日文系教授 以前修日文時的老師說因為以前日文單詞量較少(應該是指平假)
被借用的情況比較多
當時聽到的例證是「馬肉」
因為沒有特別的單詞，頂多用「馬刺」來代表馬肉
所以以馬肉紋路像櫻花
「桜」在日文裡也就有馬肉的意思
現在時代已經不同了
因為大量使用「片假」的緣故
據說在日文如果年輕人用平假的單詞是很容易被笑的
似乎只有老人家用平假才可以被原諒這樣….XD

資料來源：日文系教授

]]>