Monthly Archives: October 2012

天下雜誌 2012 幸福城市大調查


2012 幸福城市大調查,表格取自網路新聞。

前幾天有一個新聞是說趙少康評論為什麼民調綠高藍低(原文連結)。

我不曉得為什麼今天搜尋的時候只能在對岸的媒體找到,不過總之看起來應該有一定的可信度。的確,他點出了一個很好的重點:「只要喜歡做什麼都很好。」

不管任何事,我習慣先去從反面思考,所以,這件事,不用等趙少康,天下雜誌調查出來的時候我就想過了,還稍微做了一點分析。
Continue reading 天下雜誌 2012 幸福城市大調查

WP Super Cache 1.2 發布

之前修改過的翻譯終於進去,這次比較完整,沒有太多未翻譯的部份,另外就是檢查了一遍,將英文字母前後都加上空格。原本最早的譯者是有加上的,但是我一開始沒有這個習慣或者說是常識,這次從善如流。

翻譯校對是一件很精細的工作,每每為了趕上作者的發布時間,以及平常生活瑣事所累,並不能花很多時間反覆校對。再加上隨著年紀漸長,對錯誤敏感度越來越低,還請大家多多指正。例如說剛剛看了一下才發現我把一處應該譯成「註解」的 “comment” 給寫成了「評論」,這也是翻譯上面常常不小心犯的錯誤,下次會再和其它可能的誤漏一起改正。